1
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
היה ניצחון גדול בקזינו קודם לכן.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,879
ארבעים אלף!
הו, וואו.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,039
כן, אני...
רציתי לחגוג,

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,640
אבל תהיתי
אם תשתה בשבילי?

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,399
'אני חושב שנאנסתי אתמול בלילה'.

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,039
מַה? על ידי מי?
על ידי נהג המונית.

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,239
אני חושב שהוא בטח שם משהו
במשקה שלי.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,319
אתה יכול לספר לנו מה הוא עשה לך?
ובכן, לא, אני לא יכול

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,759
כי אני לא זוכר כלום מזה.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,039
אבל אני רק ממשיך לחשוב,
אם הוא כן עשה משהו,

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
למה שהוא יסיע אותך
למשטרה...? תפסיקו להגיד "אם"!

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
לכן, אני חייב לומר לך

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,399
החקירה שלנו
נסגר.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,279
זה פשוט מרגיש כמו
אתה לא מאמין לי.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,119
אני מאמין במשהו
אולי קרה לך,

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,599
אבל אני לא מאמין
שנאנסת.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,079
פעולותיו של נהג המונית,
עדים על ידי המשטרה,

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,439
נראה שהם של אחראי,
אדם שומר חוק.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
היה לי לילה נהדר הלילה
את עצמי.

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,399
למה שלא תצא עם פופי,
אז, אם אני כל כך נזקק?

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
קדימה. אתה פשוט קיים, אממ...

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,479
קהה?
כֵּן. קֵהֶה.

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
היא מצחקקת

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,319
אתה כל כך טוב במילים.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
אה, מחמאה. לְהִזָהֵר.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
לְחַרְבֵּן. אממ...

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,519
זה ממש מאוחר,

28
00:01:35,520 --> 00:01:38,119
ואמנם, אני צריך לקום בשבע.

29
00:01:38,120 --> 00:01:39,839
בסדר, זה בסדר, פשוט לך.

30
00:01:39,840 --> 00:01:43,399
אני, אה...
אני פשוט אשב כאן להיות קהה.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
אממ...

32
00:01:45,720 --> 00:01:48,639
האם אתה, אה, תשאיר את הטלפון שלך דולק...

33
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
ולהתקשר אליי?

34
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
בסדר, אתה בעצם מעצבן אותי עכשיו.
בְּסֵדֶר.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
ביי.

36
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
רכב מתקרב

37
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
בלמים חורקים

38
00:02:58,280 --> 00:02:59,679
צופר קרן

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,159
אה. אממ...

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
הוא מצחקק

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,959
אני יכול לתת לך טרמפ?
אה.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
זה בסדר. אני, אה...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,399
אוטובוס הלילה יגיע בקרוב.

44
00:03:13,400 --> 00:03:16,159
אני לא אוהב לראות אישה בחוץ
בעצמה בשעת לילה מאוחרת.

45
00:03:16,160 --> 00:03:21,439
ובכן... כל מה שיש לי
האם המחיר שלי באוטובוס, אז...

46
00:03:21,440 --> 00:03:23,719
ובכן, לאן אתה הולך?
מזרח שין.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,999
הו, יש לך מזל.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,639
אני חי כך.
אני יכול לקחת אותך בדרכי הביתה.

49
00:03:28,640 --> 00:03:29,679
בֶּאֱמֶת?

50
00:03:29,680 --> 00:03:33,039
כֵּן. קדימה, תקפוץ פנימה...
לפני שאשנה את דעתי.

51
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
הו, תודה, זה כל כך נחמד.

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,559
ראיתי אותך עם סיגי.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
הנה, תעזור לעצמך.
אה.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
תודה לך.

55
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
אה, שכחתי לציין,

56
00:04:01,280 --> 00:04:03,599
הדבר היחיד הוא,
אתה לא יכול לעשן במונית,

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
אז אתה יכול לשבת על הרצפה,
אז אף אחד לא יכול לראות אותך?

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
כֵּן. אה, בטח.

59
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
תודה לך.
זה בסדר.

60
00:04:27,840 --> 00:04:30,399
הרמתי את האישה הזו
לפני כמה ימים, נכון, והיא אמרה -

61
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
זה נכון - היא אמרה
איזה בחור בבר הזה

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,959
שילם לה 350 ליש"ט
לעבודת יד בשירותים.

63
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
הו, מחורבן!

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,599
היא אמרה שזה הכסף הכי קל
שהיא אי פעם נוצרה. כֵּן.

65
00:04:41,600 --> 00:04:43,039
הוא צוחק

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
מה אם זה היית אתה?

67
00:04:46,560 --> 00:04:48,039
אה.
מצחקק בעצבים

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,399
אה, אני לא חושב.

69
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
אתה יודע איך אתה יכול
להרוויח קצת כסף?

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,839
דוּגמָנוּת.
אה.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,999
לא, אני רציני. דוגמנות זוהר.
אולי אפילו בלי חזה.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,319
הו, אלוהים, לא.

73
00:05:02,320 --> 00:05:04,639
את מהממת.
אני בטוח שתרוויח המון כסף.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,479
אה.
בִּרְצִינוּת.

75
00:05:06,480 --> 00:05:09,199
אני לא חושב שאני כל כך נואש
בשביל כסף עדיין.

76
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
עדיין לא, בכל מקרה.

77
00:05:12,240 --> 00:05:15,399
ובכן, הדבר היחיד שאני לא הלילה
קשה למעלה.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,960
תסתכל על זה.

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,959
היה ניצחון גדול בקזינו.
אה. אתה צוחק?

80
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
לא, ישר.
זה מדהים. מזל טוב.

81
00:05:27,160 --> 00:05:31,440
עכשיו אני צריך רק מישהו
לחגוג איתו. ממ.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
הבקבוק מצלצל
הנה אנחנו הולכים.

83
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
תהיה לך כוס קטנה
של מבעבע איתי, נכון?

84
00:05:47,800 --> 00:05:48,920
אה...

85
00:05:50,200 --> 00:05:51,439
בטח.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
אה, ילדה טובה.

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,559
אז, נהג המונית הזה
מציע לך משקה,

88
00:06:04,560 --> 00:06:06,599
ואתה... אתה לוקח את זה?

89
00:06:06,600 --> 00:06:08,919
לא, לא מיד. כלומר...

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
הראשון,
כוס השמפניה הזו...

91
00:06:13,840 --> 00:06:15,959
לא רציתי יותר לשתות,
אז...

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,839
אז לא לקחת את זה?

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,759
לא.
טוב.

94
00:06:19,760 --> 00:06:23,519
אבל אז הוא המשיך והמשיך
על זה שהפלתי זריקת וודקה

95
00:06:23,520 --> 00:06:26,199
כי אמרתי שזה מה שעשינו
בצוות הלקרוס.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
וכן, אה...

97
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
לא רציתי להיות גס רוח, אני מניח.

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,399
היא נאנקת

99
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
הוא פשוט המשיך והמשיך ו...

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
הוא לקח אותי הביתה תמורת חמישייה.

101
00:06:41,680 --> 00:06:43,879
כלומר, זה קשה
להמשיך להגיד לא.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,159
בְּסֵדֶר.

103
00:06:45,160 --> 00:06:49,799
אני מניח שהשיחה
נהיה קצת... מיני לפעמים.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,079
בְּסֵדֶר. אממ...

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,159
ואז מה קרה?

106
00:06:54,160 --> 00:06:55,399
אני לא יודע.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
אני לא ממש זוכר
הדרך הביתה משם.

108
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
אני פשוט, אממ...

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,519
אני חייב לשאול אותך את זה.

110
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
כאילו, אתה חושב שהוא, כאילו,
עשה לך משהו?

111
00:07:08,760 --> 00:07:09,840
לא.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,559
אני... אני... כלומר, אינסטינקטיבית,

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
אני מרגיש שהייתי יודע...
אם הוא היה עושה משהו כזה.

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
פשוט הייתי יודע,
אתה יודע, פיזית.

115
00:07:24,760 --> 00:07:27,039
אבל, אני מתכוון, כל העניין
היה ממש מוזר.

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,399
כאילו, ואני...

117
00:07:28,400 --> 00:07:31,679
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך חולה
כפי שעשיתי כשהגעתי הביתה.

118
00:07:31,680 --> 00:07:34,239
כן, אתה יודע,
הוא יכול היה לסמם אותך.

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,439
הו, אלוהים, אל תגיד את זה.
מצחקק בעצבים

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,479
לא, אני לא חושב שהוא סימם אותי.

121
00:07:38,480 --> 00:07:40,719
כלומר, אני חושב שזה פשוט
כי הורדתי את הוודקה

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
על מה שכבר היה לנו
במועדון.

123
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
אבל בקושי היה לנו כלום.

124
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
כן, בהחלט לא הרגשתי שיכור
כשעזבתי את המועדון.

125
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
ואמא כן אמרה
יצאתי מזה לגמרי.

126
00:07:53,120 --> 00:07:55,759
זה פשוט לא... זה לא בסדר.

127
00:07:55,760 --> 00:07:58,519
ובכן, לא הרגשתי מאוים
או משהו.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,080
דווקא חשבתי
הוא היה סוג של פתטי.

129
00:08:04,200 --> 00:08:08,119
אה... פול. זה מה שהוא אמר.
הוא אמר שקוראים לו פול.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,119
והוא...

131
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
הוא נתן לי את המספר שלו.

132
00:08:13,160 --> 00:08:17,679
והוא אמר אם אי פעם אצטרך
מונית הביתה כדי להתקשר אליו,

133
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
מה שכמובן לא יקרה.

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
אלוהים, איזה מוזר.
כֵּן.

135
00:08:30,640 --> 00:08:33,679
יש לך את הדו"ח הזה
מ-Sinistera's בשבילי, יקירתי?

136
00:08:33,680 --> 00:08:34,879
היא צועקת

137
00:08:34,880 --> 00:08:36,719
אלוהים אדירים אני.
מה לעזאזל העניין?

138
00:08:36,720 --> 00:08:38,919
אני כל כך מצטער.

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,199
"מאז שהותקפתי,

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,919
״אני באמת נאבקת עם אנשים
עולה מאחוריי ככה'.

141
00:08:42,920 --> 00:08:45,679
אני גם נאבקת במצבים
איפה זרים מסתכלים עליי,

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,959
אז אפילו להגיע לרכבת
לעבודה יכול להיות קשה.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,079
והאם הטיפול עזר?

144
00:08:50,080 --> 00:08:51,519
קצת.

145
00:08:51,520 --> 00:08:54,040
אתה יודע, אני מקבל לחשים
כשאני מרגיש יותר נורמלי, אבל...

146
00:08:55,360 --> 00:08:57,399
...עמוק בפנים, עדיין יש לי בעיות.

147
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
זה באמת מגדל?
זה חוזר פנימה?

148
00:09:00,200 --> 00:09:01,559
ג'ק BABBLES

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,359
היא מתנשפת
שלום!

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,159
תראה מי כאן.
מִפלֶצֶת.

151
00:09:05,160 --> 00:09:08,439
זוהי מאורה סודית.
איך היה בחדר הילדים?

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
זה היה טוב.
היה טוב?

153
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
מה עשית היום?

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,199
השקית צמחים, נכון?

155
00:09:13,200 --> 00:09:15,439
השקית צמחים?

156
00:09:15,440 --> 00:09:17,999
הם הולכים לגדול יפה וגדולים עכשיו,
בדיוק כמוך.

157
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
איך הייתה העבודה?
הו, אתה יודע, חרא.

158
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
ובכן, הכנתי קצת פסטה, אם אתה
רוצה לאכול לפני שאתה הולך הביתה?

159
00:09:24,600 --> 00:09:27,439
אתה רוצה פסטה עם אבא?
שנעשה את זה?

160
00:09:27,440 --> 00:09:28,599
כֵּן.
כן, זה יהיה נחמד.

161
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
כֵּן. של אחותי
יגיע גם כן.

162
00:09:30,920 --> 00:09:33,879
ודודה אש. לא ראינו
דודה אש במשך עידנים, נכון?

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
זה יהיה נחמד.

164
00:09:38,040 --> 00:09:39,879
כן, אז קונור אוסף את ג'ק
מהמשתלה

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
בימים שאני במשרד,

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,959
ואז אני בא לכאן
ולקחת אותו הביתה.

167
00:09:43,960 --> 00:09:45,839
זה סידור ממש טוב.

168
00:09:45,840 --> 00:09:47,719
נראה שזה עובד בסדר.

169
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
כן, טוב שקונור
זוכה לבלות קצת זמן עם ג'ק.

170
00:09:51,600 --> 00:09:52,679
ואיך היה לך?

171
00:09:52,680 --> 00:09:55,519
לא ראיתי אותך כבר עידנים.
לא כל כך טוב.

172
00:09:55,520 --> 00:09:56,879
בעבודה?

173
00:09:56,880 --> 00:09:58,399
לא, האממ...

174
00:09:58,400 --> 00:10:01,359
אתה יודע מה קרה
לפני כמה זמן? יָמִינָה.

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
זה היה לפני כל כך הרבה זמן.

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,719
כֵּן. כן, זה היה.

177
00:10:05,720 --> 00:10:09,119
כן, טוב, כמה שהייתי רוצה
זה לא ייעלם.

178
00:10:09,120 --> 00:10:10,919
ממש מתקשה כרגע.

179
00:10:10,920 --> 00:10:12,359
כן, ואני...

180
00:10:12,360 --> 00:10:14,759
אני חושב שהדבר הקשה הוא ש,
אממ...

181
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
אנחנו לא לגמרי בטוחים
משהו קרה.

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,199
אנחנו לא?

183
00:10:20,200 --> 00:10:22,679
חשבתי שזה קרה לי,
לא אתה. אני לא מתכוון לזה ככה.

184
00:10:22,680 --> 00:10:25,560
אני רק מתכוון למשטרה
לא בטוח שקרה משהו.

185
00:10:27,120 --> 00:10:29,439
מַה? אני רק אומר
מה שהם אמרו. תזדיין, קונור.

186
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
לא תישבע?
לך תזדיין!

187
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
שרה, תירגעי.

188
00:10:33,920 --> 00:10:37,399
היי, ג'ק.
תגיד ביי לאבא שלך ולדודה אש.

189
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
יאללה, תגיד ביי ביי.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,919
היי, איש גדול. היי, תן ​​לי חיבוק.

191
00:10:41,920 --> 00:10:43,880
קדימה. אני אראה אותך בקרוב.

192
00:10:45,800 --> 00:10:47,799
קדימה. אתה יכול להביא את שרקי.

193
00:10:47,800 --> 00:10:49,239
תראה...

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,119
אני מצטער, לא התכוונתי לעצבן...

195
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
האם אתה יודע איך זה שיש
אף אחד, אפילו לא אתה, תאמין לי?

196
00:11:18,600 --> 00:11:20,560
בכי

197
00:11:38,280 --> 00:11:39,919
זה בסדר.

198
00:11:39,920 --> 00:11:43,039
אמא הייתה נסערת לשנייה,
אבל אני בסדר עכשיו, רואה?

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
כל הדמעות נעלמו.
כולם הלכו!

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,079
בוא הנה.

201
00:11:49,080 --> 00:11:53,279
הו, אמא הייתה מוטרדת.
אבל היא לא עכשיו, רואה?

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,720
לִרְאוֹת? בלי דמעות. בלי דמעות.

203
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
מה אתה רוצה לעשות?
נרקוד קצת?

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,559
ממ-ממ.
נרקוד קצת?

205
00:12:00,560 --> 00:12:02,559
אני חושב שכדאי לנו.
היא מתנשפת

206
00:12:02,560 --> 00:12:04,799
"היא זזה בדרכה שלה"
מאת The Kooks

207
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
הו, אנחנו אוהבים את זה!

208
00:12:08,360 --> 00:12:11,599
♪ אז בהופעה שלי ביום שני
קיוויתי שיום אחד

209
00:12:11,600 --> 00:12:14,599
♪ היית בדרך
לדברים טובים יותר

210
00:12:14,600 --> 00:12:17,879
♪ זה לא קשור לאיפור שלך
או איך אתה מנסה להתעצב

211
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
♪ למעייפים האלה
חלומות מנייר... ♪

212
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
המוזיקה דועכת

213
00:12:26,360 --> 00:12:29,199
מנגנים מוזיקת ריקודים

214
00:12:29,200 --> 00:12:30,999
אין מצב, הוא כל כך משעמם.

215
00:12:31,000 --> 00:12:34,479
תמיד ממשיך ונמשך
על משהו סושי או משהו כזה.

216
00:12:34,480 --> 00:12:36,639
אני עדיין לא רוצה לצאת איתו.

217
00:12:36,640 --> 00:12:40,479
המסכן שלך. האם באמת
להקיא? כן, כן.

218
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
אני תמיד מרגיש חרא כשאני על.
הבאנו לך וודקה ולימונדה.

219
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
אני אסתכן בזה.
היי, לחיים!

220
00:12:50,880 --> 00:12:52,439
♪ לשאוב את הריבה

221
00:12:52,440 --> 00:12:55,279
♪ לשאוב אותו
בזמן שהרגליים רוקעות

222
00:12:55,280 --> 00:12:56,959
♪ והריבה שואבת

223
00:12:56,960 --> 00:12:58,879
♪ הסתכל קדימה, הקהל קופץ

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,879
♪ שאבו אותו עוד קצת

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,959
♪ התחל את המסיבה
על רחבת הריקודים

226
00:13:02,960 --> 00:13:04,759
♪ רואה, כי זה
איפה המסיבה

227
00:13:04,760 --> 00:13:05,959
♪ ואתה תגלה... ♪

228
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
מנגנים מוזיקת ריקודים

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
פטפוט רקע

230
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
טלפון מזמזם

231
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
היי. איפה אתה?

232
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
חיפשתי אותך. אני...

233
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
לא, לא קיבלתי את הטקסט שלך.

234
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
אז פשוט הלכת בלעדיי?

235
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
הו, תודה רבה

236
00:13:55,720 --> 00:13:58,240
מנוע סרק

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,679
שלושים אלף.
מה עם זה?

238
00:14:16,680 --> 00:14:18,479
זה מדהים.

239
00:14:18,480 --> 00:14:20,399
אני ממש מרוצה בשבילך.

240
00:14:20,400 --> 00:14:22,559
קדימה, תרים לי כוס.

241
00:14:22,560 --> 00:14:24,599
הו, לא, תודה.

242
00:14:24,600 --> 00:14:26,519
הו, קדימה.
לא.

243
00:14:26,520 --> 00:14:30,039
אני באמת לא מרגיש טוב מדי.
קדימה, תצחקו.

244
00:14:30,040 --> 00:14:33,399
לא, בכנות,
אני לא מרגיש טוב.

245
00:14:33,400 --> 00:14:35,639
אני לא יכול לשתות, אני יכול לנהוג בזה?

246
00:14:35,640 --> 00:14:37,719
כלומר, אתה יודע,
אתה זוכה בכסף גדול כמו זה,

247
00:14:37,720 --> 00:14:40,359
הדבר הראשון שאתה עושה הוא ללכת
ולקבל בקבוק שמפניה.

248
00:14:40,360 --> 00:14:43,599
ואז אני חושב, אני חייב להיות
על הכביש, נכון?

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
אתה חייב שיהיה לך אחד בשבילי.

250
00:14:48,360 --> 00:14:49,480
קדימה.

251
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
פשוט קח את זה.
מה נסגר איתך?

252
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
זאת הילדה שלי.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
אני לא נותן לך לצאת
עד שתשתה את המשקה הזה.

254
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
עדיף להוריד את זה ממך.

255
00:15:43,160 --> 00:15:44,799
ששש. ששש.

256
00:15:44,800 --> 00:15:46,719
קדימה.

257
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
ששש! ששש. ששש.

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.

259
00:15:55,800 --> 00:15:57,479
מה אתה...?

260
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
צרחה עמומה

261
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
אזעקת הטלפון מצפצפת

262
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
הצפצוף נמשך

263
00:17:00,720 --> 00:17:01,959
הצפצוף מפסיק

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,520
אתה בסדר?

265
00:17:07,320 --> 00:17:11,399
אז האם אתה... האם שכחת
לשים טמפון?

266
00:17:11,400 --> 00:17:13,119
לא.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
כן, אני בהחלט
לא היה מוציא אותו

268
00:17:16,040 --> 00:17:17,919
בלי להכניס עוד אחד.

269
00:17:17,920 --> 00:17:21,879
נו... מה לעזאזל
שתית אתמול בלילה?

270
00:17:21,880 --> 00:17:25,840
לא כל כך.
בדיוק יצאתי עם פיי ולידיה.

271
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
איך הגעת הביתה?

272
00:17:30,600 --> 00:17:32,040
אממ...

273
00:17:34,200 --> 00:17:36,120
יש לי מונית שחורה.

274
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
נהג המונית...

275
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
הוא היה... הוא היה ממש מוזר. הוא...

276
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
הוא דחף את הטאבלט הזה לפה שלי.

277
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
ואז אני לא זוכר כלום.

278
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
חוץ מהבוקר...

279
00:18:11,720 --> 00:18:14,799
...הכפתור
נקרע לי מהמכנסיים הקצרים,

280
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
והטמפון שלי חסר.

281
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
אנחנו צריכים לדבר עם האבטחה.

282
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
בסדר, הנה זה. תמשיך לפעול.

283
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
בְּסֵדֶר. בסדר, תודה.

284
00:18:55,200 --> 00:18:57,479
בְּסֵדֶר. זה היה מנהל הקמפוס.
ממ.

285
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
היא חושבת שכדאי לך להתקשר ל-999.

286
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
בסדר.

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,959
אתה בטוח
אתה לא רוצה כלום?

288
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
לא יכולתי.

289
00:19:27,800 --> 00:19:30,799
לילה. הם כאן.

290
00:19:30,800 --> 00:19:33,639
היי.
זה בסדר, לא צריך לקום.

291
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
אנחנו רק בהתחלה נשאל אותך
כמה שאלות.

292
00:19:37,920 --> 00:19:38,959
בְּסֵדֶר.

293
00:19:38,960 --> 00:19:42,679
אתה בטוח שזו הייתה מונית שחורה?
כֵּן.

294
00:19:42,680 --> 00:19:44,439
לא מונית ללא רישיון?

295
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
לא.
האור הכתום למעלה?

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,759
זו הייתה מונית שחורה.

297
00:19:49,760 --> 00:19:51,799
זה ב-CCTV.

298
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
אממ, ויויאן, מנהלת הקמפוס שלנו,
אומר שאתה יכול...

299
00:19:54,600 --> 00:19:58,079
אתה יכול לראות את... לוחית המספר
והנהג והכל.

300
00:19:58,080 --> 00:19:59,239
יָמִינָה.

301
00:19:59,240 --> 00:20:02,319
היית יכול אולי לקחת
מונית ללא רישיון מוקדם יותר,

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,599
ואז לסיים את המסע שלך
במונית שחורה?

303
00:20:04,600 --> 00:20:06,239
לא.

304
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
לא, יש לי רק מונית אחת הביתה,
וזו הייתה מונית שחורה.

305
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
כמה היית צריך לשתות?
לא כל כך.

306
00:20:16,280 --> 00:20:19,679
כמה כוסות יין אדום
כשנפגשנו בקובנט גארדן.

307
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
אממ...

308
00:20:21,800 --> 00:20:24,759
אה, אז הייתי חולה.
היית חולה?

309
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
משתייה?
לא.

310
00:20:26,480 --> 00:20:29,759
לא, זה בגלל שאני...
אני במחזור.

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
זה קורה לי הרבה.
אז הפסקת לשתות?

312
00:20:34,280 --> 00:20:36,479
ובכן, בהחלט קיצרתי.

313
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
נכון, אבל כן שתית עוד קצת
במועדון?

314
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
כן, כן.

315
00:20:42,560 --> 00:20:45,639
שתיתי שתי וודקה ולימונדות
במועדון בהולבורן.

316
00:20:45,640 --> 00:20:48,039
לחברים שלי היו כאלה, אה,
שוברים בחינם.

317
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
ואז היה לך עוד מה לשתות
במונית עם הנהג?

318
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
זה היה בגלל ש...

319
00:20:55,680 --> 00:20:57,839
זה היה בגלל שהוא...

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,359
סליחה.

321
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
בכי

322
00:21:09,840 --> 00:21:11,479
הוא, אממ...

323
00:21:11,480 --> 00:21:14,439
הוא... הוא הכריח אותי כי...

324
00:21:14,440 --> 00:21:19,239
הוא, אממ... הוא אמר את זה
הוא זכה ב...

325
00:21:19,240 --> 00:21:22,679
בקזינו ושהוא...

326
00:21:22,680 --> 00:21:25,199
הוא רצה שאעזור לו לחגוג.

327
00:21:25,200 --> 00:21:26,839
ו...

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,079
והוא פשוט המשיך.

329
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
הוא פשוט שמר
עוד ועוד ועוד עליי.

330
00:21:34,640 --> 00:21:37,039
לחיצה על תריס המצלמה
זה נהדר.

331
00:21:37,040 --> 00:21:40,319
ואין לך מושג איך
יש לך אחת מהפציעות האלה?

332
00:21:40,320 --> 00:21:41,679
אני לא זוכר כלום בכלל

333
00:21:41,680 --> 00:21:43,519
לאחר שהוא הכריח את הטאבלט
בפה שלי.

334
00:21:43,520 --> 00:21:47,279
וכמה מהר זה נכנס לתוקף,
אה... הטאבלט הזה?

335
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
מִיָד.

336
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
ואתה שותה כל יום?

337
00:21:53,400 --> 00:21:54,840
לא.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
פשוט... רק מדי פעם.

339
00:22:00,960 --> 00:22:03,639
ראית את הסרטון?
כֵּן.

340
00:22:03,640 --> 00:22:07,040
וראיתי את מספר הרישום,
אז רשמתי את זה.

341
00:22:08,120 --> 00:22:09,439
מה... מה קורה עכשיו?

342
00:22:09,440 --> 00:22:10,759
נדווח על הכל ל-CID,

343
00:22:10,760 --> 00:22:13,159
והם ישלחו קצין
זה מאומן במיוחד

344
00:22:13,160 --> 00:22:15,399
בהתמודדות עם עבירות מין
לראיין אותך.

345
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
מתי... מתי זה יקרה?

346
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
זה לא צריך להיות ארוך מדי.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
הדלת נפתחת חורקת

348
00:22:27,520 --> 00:22:31,159
האם זו... האם זו הבחורה?
כן, זה.

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,119
לילה?

350
00:22:33,120 --> 00:22:35,399
לילה. היי.

351
00:22:35,400 --> 00:22:37,479
אני... אני PC סטפני אליס.

352
00:22:37,480 --> 00:22:39,239
אני קצין SOIT,

353
00:22:39,240 --> 00:22:42,199
מה שאומר שעברתי עבירות מין
הכשרת חקירות.

354
00:22:42,200 --> 00:22:45,599
אני מצטער שזה כל כך מאוחר,
אבל אני באמת אהיה אסיר תודה

355
00:22:45,600 --> 00:22:47,639
אם יכולתי להתחיל בלקיחת
האמירה שלך.

356
00:22:47,640 --> 00:22:51,399
למעשה, כבר עברתי
הכל עם אותם קצינים אחרים.

357
00:22:51,400 --> 00:22:54,439
אז אתה אומר את זה
זה היה נהג מונית שחור

358
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
מי הביא אותך הביתה
כֵּן.

359
00:22:57,960 --> 00:23:00,319
כי זה...
זה יהיה מאוד חריג.

360
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
ראית את שלו...
מספר התג שלו מוצג?

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
אני לא יכול... אני לא זוכר.

362
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
אתה רואה, אם הוא...

363
00:23:11,840 --> 00:23:15,400
אם הוא עשה סמים ותקף אותך,
כפי שאתה טוען...

364
00:23:17,240 --> 00:23:18,959
...אז זה יהיה
מאוד לא סביר

365
00:23:18,960 --> 00:23:21,079
כדי שהוא יסיע אותך הביתה,

366
00:23:21,080 --> 00:23:23,479
איפה הוא בוודאי ידע
שהמונית שלו תזוהה

367
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
בטלוויזיה במעגל סגור של האוניברסיטה
וזהותו התגלתה.

368
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
אתה רואה?

369
00:23:37,600 --> 00:23:40,959
אני תוהה אם אולי
יכולת להוציא את הטמפון שלך

370
00:23:40,960 --> 00:23:43,479
במועדון ונשכח
להכניס עוד אחד.

371
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
האם זה יכול להיות אפשרי?

372
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
לא. לא, אני מתכוון...

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
...לא הייתי עושה את זה.

374
00:23:50,880 --> 00:23:53,759
על... בטלוויזיה במעגל סגור, בשלב מסוים,

375
00:23:53,760 --> 00:23:57,839
זה נראה כאילו
אתה מחבק את הנהג.

376
00:23:57,840 --> 00:24:00,079
האם זה... זה מה שקרה?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
אני... אני לא זוכר שעשיתי את זה.

378
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
דפק בדלת

379
00:24:05,720 --> 00:24:08,559
סטף, הם שואלים איך אתה רוצה
זה מוגדר כפשע.

380
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
רק תגיד להם לא ידוע כרגע.
כֵּן.

381
00:24:12,400 --> 00:24:14,879
אנחנו צריכים לקחת אותך
למרכז הייבן המקומי,

382
00:24:14,880 --> 00:24:17,680
איפה היו הולכים לאסוף
כמה דוגמאות ממך, בסדר? בְּסֵדֶר.

383
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
בכי

384
00:24:57,200 --> 00:25:00,320
האם לקחתם סמים הלילה?
לא.

385
00:25:02,880 --> 00:25:04,639
זה, אה...

386
00:25:04,640 --> 00:25:07,279
מעולם לא לקחתי סמים לא חוקיים
בחיי.

387
00:25:07,280 --> 00:25:09,159
אז אם יש בי משהו,

388
00:25:09,160 --> 00:25:12,319
זה בגלל נהג המונית
נתן לי את זה.

389
00:25:12,320 --> 00:25:15,800
בְּסֵדֶר. יש לי את כל מה שאני צריך,
כדי שתוכל להתלבש וללכת הביתה.

390
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
תודה לך.

391
00:25:23,560 --> 00:25:25,599
רק ליידע אותך,

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,959
כי די הרבה זמן
עבר מאז

393
00:25:27,960 --> 00:25:30,399
והרגע
אתה חושב שסיממתם,

394
00:25:30,400 --> 00:25:32,199
החומר שקיבלת

395
00:25:32,200 --> 00:25:35,720
ייתכן שלא יהיה נוכח יותר
בדם או בשתן.

396
00:25:39,960 --> 00:25:42,879
״אז, נצטרך שתבוא
נפגש מחר לראיון, בסדר?'

397
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
'שׁוּב?'

398
00:25:45,480 --> 00:25:47,279
כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,119
למה אתה לא יכול פשוט להשתמש
מה שאמרתי הלילה?

400
00:25:49,120 --> 00:25:51,879
זה נוהל, סליחה.
אתה עם DC Coldham.

401
00:25:51,880 --> 00:25:54,639
הוא קצין חקירות.
אני איש הקשר.

402
00:25:54,640 --> 00:25:56,879
כמה פעמים
אני צריך לעבור את זה?

403
00:25:56,880 --> 00:25:58,960
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר?

404
00:26:23,040 --> 00:26:24,279
הדלת נפתחת

405
00:26:24,280 --> 00:26:26,839
מר וורבויס,
תודה שהגעת היום.

406
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
אֵין בְּעָיָוֹת.

407
00:26:29,520 --> 00:26:32,279
שמעתי ממשרד המונית
רצית לדבר איתי,

408
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
אז נכנסתי מיד.

409
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
אתה... לא ניסית אותי בבית?

410
00:26:38,800 --> 00:26:41,399
כן, התקשרנו אליך
כתובת הבית. לא היית שם.

411
00:26:41,400 --> 00:26:42,839
אה, סליחה.

412
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
כנראה יוצא לעבוד.

413
00:26:46,200 --> 00:26:49,960
המכונה מצפצפת

414
00:26:53,080 --> 00:26:55,759
כפי שאתה יודע, נעצרת
בחשד לתקיפה מינית.

415
00:26:55,760 --> 00:26:57,199
לפני שאשאל אותך שאלות,

416
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
האם אתה רוצה לספר לנו משהו
על מה שקרה?

417
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
ובכן, אין לי מה להסתיר,
לנסח את זה כך.

418
00:27:05,320 --> 00:27:08,359
נכון, קח אותנו בחזרה לראשון
פעם שראית את הגברת הצעירה הזו

419
00:27:08,360 --> 00:27:10,119
בשעות המוקדמות של ה-26.

420
00:27:10,120 --> 00:27:11,520
WORBOYS מכחכח גרון

421
00:27:12,760 --> 00:27:16,159
אה, הרמתי אותה
בערך עשר עד ארבע.

422
00:27:16,160 --> 00:27:18,159
בבוקר, כלומר.

423
00:27:18,160 --> 00:27:21,920
ובכן, אתה יודע, היא הייתה
שיכור למדי. יכולתי לראות את זה.

424
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
והמילה הראשונה שבה היא השתמשה,
עוד לפני שהיא התיישבה...

425
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
...היה "גברים".

426
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
זו הייתה המילה הראשונה
היא השתמשה.

427
00:27:37,160 --> 00:27:41,280
ואני סתם צחקתי,
אתה יודע.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
כי אני לא ממש מתעסק
בשיחות עם הלקוחות שלי,

429
00:27:45,680 --> 00:27:48,159
ואני קצת נזהר,

430
00:27:48,160 --> 00:27:51,240
אני לא יודע, של בחירה
נשים שיכורות, אני מניח, באמת.

431
00:27:53,040 --> 00:27:55,119
אתה יודע, אבל מזה, הנחתי

432
00:27:55,120 --> 00:27:59,280
שהיא הייתה קצת במצב
על חבר או...

433
00:28:01,360 --> 00:28:02,560
...משהו.

434
00:28:04,360 --> 00:28:09,359
כן, כן, המשכתי לשתות
אחרי שהייתי חולה

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
כי זה לא יוצא דופן עבורי
להרגיש חולה כשאני במחזור.

436
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
אני כבר... כבר אמרתי לך את זה.

437
00:28:18,920 --> 00:28:21,679
הייתם אומרים שזה היה רועש
לילה עם החברים שלך?

438
00:28:21,680 --> 00:28:23,720
מצב רוח מרומם, דברים כאלה?

439
00:28:25,520 --> 00:28:27,960
לא התראינו
לזמן מה. היינו...

440
00:28:28,960 --> 00:28:30,879
...אתה יודע,
מצפה להתעדכן.

441
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
״האם הייתה צורה כלשהי
של מגע מיני?'

442
00:28:32,760 --> 00:28:36,559
היה בהחלט
ללא מגע מיני כלשהו.

443
00:28:36,560 --> 00:28:37,600
אַף לֹא אֶחָד.

444
00:28:39,120 --> 00:28:41,759
וזה מובן מאליו,
אני אף פעם לא שותה שום סוג של משקאות

445
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
במונית -
ובכן, לא, למעט אולי מים.

446
00:28:44,440 --> 00:28:46,559
אבל בטח בלי אלכוהול.

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,759
היא אמרה שנתת לה גם כדור.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
כַּדוּר?

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,639
ובכן, איזה סוג של גלולה?

450
00:28:54,640 --> 00:28:56,999
היא רק אמרה שזה לבן,
אבל שאחרי שהיא לקחה את זה,

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
היא לא ממש זוכרת
הרבה יותר באותו לילה.

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
הוא נאנח

453
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
ובכן, זה... אני...

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
לא, זה מגוחך.

455
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
כמובן שלא נתתי לה כדור.

456
00:29:12,720 --> 00:29:14,320
אני לא מאמין לזה...

457
00:29:16,120 --> 00:29:18,239
אתה יכול להסביר מה קורה
בתמונה הזו

458
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
שקלטנו בטלוויזיה במעגל סגור?

459
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
אתה רואה...

460
00:29:27,280 --> 00:29:31,640
...היא אומרת שאין לה כסף
והיא לא יכולה לשלם לי.

461
00:29:32,840 --> 00:29:36,519
אז אני חושב, בסדר,
היא שיכורה, זה מאוחר,

462
00:29:36,520 --> 00:29:40,999
אז אני רק אומר, אתה יודע,
"שימי את זה עליי, אהובה."

463
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
שחררת אותה מהמחיר?
כֵּן.

464
00:29:44,960 --> 00:29:47,679
S-אז מה שהיא עשתה זה
היא בערך...

465
00:29:47,680 --> 00:29:50,840
כאילו, היא חיבקה אותי,
והיא ניסתה לנשק אותי.

466
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
ואז היא אומרת
הייתי "גבר מקסים".

467
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
וזה מה שקורה שם.

468
00:29:59,280 --> 00:30:00,759
סלח לי, אבל אני חייב לשאול,

469
00:30:00,760 --> 00:30:03,359
כי ברור, יש לנו
לחקור את הנושא הזה,

470
00:30:03,360 --> 00:30:06,199
האם זה המקרה שהיא התארסה
בפעילות מינית איתך

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,639
כדי לשלם עבור הנסיעה שלה?

472
00:30:07,640 --> 00:30:09,599
כְּלָל לֹא.
אבל יכול להיות שהיא הייתה מנשקת אותך

473
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
כי היא ידעה את זה
לא ציפית לכסף?

474
00:30:16,080 --> 00:30:18,279
טוב, עכשיו אתה מנסח את זה ככה...

475
00:30:18,280 --> 00:30:20,359
"והאם הוא שחרר אותך מהתעריף?"

476
00:30:20,360 --> 00:30:23,559
לא, שילמתי עבור הנסיעה שלי הביתה
כשעליתי למונית שלו.

477
00:30:23,560 --> 00:30:25,919
שילמתי 30 פאונד.

478
00:30:25,920 --> 00:30:28,280
זה... זה כמה
הוא אמר שזה יהיה.

479
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
הלכתי לקופה.
אתה יכול לבדוק.

480
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
בְּסֵדֶר. איזו מין בחורה היית
תאר את עצמך כמו, לילה?

481
00:30:38,320 --> 00:30:39,639
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

482
00:30:39,640 --> 00:30:41,559
ובכן, אתה לובש
לכה אדומה לציפורניים.

483
00:30:41,560 --> 00:30:43,639
האם היית מתאר את עצמך
כסוג הילדה

484
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
מי לובש לכה אדומה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

485
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
אני-אני לא, למעשה.

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
למה לעזאזל יש לכה לציפורניים שלי
קשור למשהו?

487
00:30:57,280 --> 00:30:59,999
העניין הוא, אדוני,
כל דבר במונית שלו

488
00:31:00,000 --> 00:31:02,999
הולך להיות מזוהם עכשיו
על ידי נוסעים אחרים.

489
00:31:03,000 --> 00:31:05,119
ובהינתן שהוא הודה
להיות איתה באותו לילה,

490
00:31:05,120 --> 00:31:09,399
אני חושב שהוא מחפש את הבית שלו
בגדים לצורכי זיהוי

491
00:31:09,400 --> 00:31:12,279
פשוט נראה... קצת חסר טעם.

492
00:31:12,280 --> 00:31:14,999
לקחנו דם
וספוגיות ממנו,

493
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
שאמור לספר לנו משהו
אם נמצא עליה את ה-DNA שלו או הזרע שלו.

494
00:31:19,480 --> 00:31:21,600
בואו פשוט נחכה לתוצאות
עליהם, אה?

495
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
כפיות הגשה, בבקשה.
ומוטב לקבל כמה מפיות.

496
00:31:35,680 --> 00:31:40,000
הם מדברים אורדו

497
00:31:42,120 --> 00:31:46,039
לא מפיות הנייר,
האדומים שנמצאים במגירה.

498
00:31:46,040 --> 00:31:47,159
מה זה משנה?

499
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
אני רוצה את המפיות האדומות, בבקשה.

500
00:31:52,200 --> 00:31:53,359
מדבר באורדו

501
00:31:53,360 --> 00:31:54,799
בסדר.
לילה.

502
00:31:54,800 --> 00:31:56,239
כֵּן?

503
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
איפה ההתנהגות הזו
מגיע מ?

504
00:31:58,960 --> 00:32:01,599
למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

505
00:32:01,600 --> 00:32:02,839
אתה הולך לאוניברסיטה,

506
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
ואני לא יודע מה אתה עושה
שבוע לשבוע הבא.

507
00:32:06,920 --> 00:32:08,519
האם אתה מתנהג בעצמך?

508
00:32:08,520 --> 00:32:11,559
הו, בבקשה.

509
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
האם באמת יש לנו
השיחה הזו?

510
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
בִּרְצִינוּת?

511
00:32:28,400 --> 00:32:29,839
זה ממש טוב.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,679
"היא נראית קצת שקטה."

513
00:32:31,680 --> 00:32:35,839
ניסיתי לדבר איתה,
אבל כל מה שקיבלתי בחזרה זה גישה.

514
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
היא כנראה מודאגת
על המבחנים שלה.

515
00:32:48,080 --> 00:32:50,799
״היא המשיכה להבהב
ומשפשפת את הציצים שלה,

516
00:32:50,800 --> 00:32:52,880
אבל לא התלהבתי ממנה בכלל.

517
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
״האם אני מודה שטעיתי
להיכנס איתה לחלק האחורי?

518
00:33:11,280 --> 00:33:13,159
״אפשר לומר שנכנסתי מאחור

519
00:33:13,160 --> 00:33:16,999
כדי לעזור לה למצוא את הדברים שלה
והיא הבזיקה לעברי את הציצים שלה.

520
00:33:17,000 --> 00:33:18,919
״היא גרמה לי למצוץ לה את הציצים.

521
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
״פשוט עשיתי את זה
להוציא אותה מהמונית.

522
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
'דנ"א.

523
00:33:28,200 --> 00:33:31,360
"בסופו של יום,
אני זה שמותקף.

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,839
״המשטרה חייבת להאמין בי
לתת לי להמשיך לעבוד'.

525
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
דפק בדלת

526
00:33:56,920 --> 00:33:58,999
אה, שלום, אהבה.

527
00:33:59,000 --> 00:34:01,240
אתה בסדר?
כֵּן.

528
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
מה המשטרה אמרה?

529
00:34:06,360 --> 00:34:08,879
היי? אה, זה היה, אה...

530
00:34:08,880 --> 00:34:11,039
הבחור שסיפרתי לך עליו.

531
00:34:11,040 --> 00:34:15,359
אה, ביקש ממני להעביר חבילה,
אז המשטרה עוצרת אותי.

532
00:34:15,360 --> 00:34:16,999
התברר שזה סמים.

533
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
אז אתה בבעיה?

534
00:34:19,760 --> 00:34:21,679
ובכן, לא. הם אמרו
זה ייקח כמה שבועות

535
00:34:21,680 --> 00:34:23,599
כדי שזה יעבור דרך המערכת,

536
00:34:23,600 --> 00:34:25,999
אבל הם לא יחייבו אותי
עם כל דבר.

537
00:34:26,000 --> 00:34:28,359
אז אתה עדיין יכול לעבוד,
עדיין לצאת במונית שלך?

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
כן, אין בעיה.
הוא מצחקק

539
00:34:35,440 --> 00:34:37,599
קונור מחזיר את ג'ק
מחר בערב,

540
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
אז יש לנו את המקום
לעצמנו הלילה.

541
00:34:40,400 --> 00:34:43,119
״אז, כמה פעמים יש לך
הייתי בחוץ עם הבחור הזה, אז?'

542
00:34:43,120 --> 00:34:44,959
אה... ארבע?

543
00:34:44,960 --> 00:34:48,559
אה, בסדר, אז די רציני.

544
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
כֵּן. אני מחבב אותו. זה פשוט...

545
00:34:51,640 --> 00:34:53,679
...המחשבה לקחת
השלב הבא איתו

546
00:34:53,680 --> 00:34:55,679
מפחיד אותי לחלוטין.

547
00:34:55,680 --> 00:34:59,279
"וב"צעד", אני מניח שאתה מתכוון
נהיה עירום-חצוף.'

548
00:34:59,280 --> 00:35:02,359
היא מלגלגת
זה משפט כל כך טיפשי.

549
00:35:02,360 --> 00:35:03,919
אתה כזה ילד מזוין.

550
00:35:03,920 --> 00:35:05,919
הוא צוחק
לא היית רוצה אותי אחרת.

551
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
הוא צוחק

552
00:35:09,360 --> 00:35:12,120
בלתי נשמע

553
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
טלוויזיה פועלת

554
00:35:26,880 --> 00:35:28,319
תראה, אני יודע שזה נשמע מצחיק,

555
00:35:28,320 --> 00:35:29,839
אבל אני לא רוצה
לעבור את הסימן,

556
00:35:29,840 --> 00:35:32,400
אז אני פשוט אגיד את זה בקול.

557
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
אני ממש רוצה לנשק אותך.

558
00:35:36,600 --> 00:35:37,760
בְּסֵדֶר.

559
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
מִצטַעֵר. אני ממש מצטער.
אני רק צריך את השירותים.

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,119
זִיוּן.

561
00:36:16,120 --> 00:36:17,759
שואפים

562
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
תזדיין את החיים שלי.

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
נושם ברעד

564
00:36:32,880 --> 00:36:35,319
תודה שנכנסת.

565
00:36:35,320 --> 00:36:38,479
אז, התקשרתי אליך
להיכנס לתחנה היום

566
00:36:38,480 --> 00:36:42,239
כדי לתת לך עדכון על
האשמות שהעלת ביולי.

567
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
ב...26.

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,119
ה... ב-26, כן.

569
00:36:46,120 --> 00:36:50,760
אז, כל בדיקות ה-DNA
אכן חזרנו שלילי.

570
00:36:52,200 --> 00:36:54,879
אז זה אומר שלא מצאנו
כל ה-DNA שלו עליך

571
00:36:54,880 --> 00:36:57,440
או כל DNA שלך עליו. בְּסֵדֶר?

572
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
בְּסֵדֶר.

573
00:37:01,160 --> 00:37:05,719
אה, אמרו לי את בדיקות הטוקסיקולוגיה
גם חזר שלילי,

574
00:37:05,720 --> 00:37:07,479
אז זה אומר שלא זיהינו

575
00:37:07,480 --> 00:37:11,039
כל עקבות של סמים
בדם או בשתן.

576
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
אבל הוא... הוא...
הוא נתן לי משהו.

577
00:37:16,200 --> 00:37:18,079
אף פעם לא השבתי
ככה קודם.

578
00:37:18,080 --> 00:37:21,919
פורנזי ציין שאמרת
איבדת את ההכרה

579
00:37:21,920 --> 00:37:23,959
מיד אחרי שהוא נתן לך
הטאבלט.

580
00:37:23,960 --> 00:37:25,399
נכון, כן.

581
00:37:25,400 --> 00:37:28,679
כן, אני לא... אני לא זוכר
משהו בכלל אחרי זה.

582
00:37:28,680 --> 00:37:31,679
ובכן, דעתם היא שלא
נכנסו לתוקף באופן מיידי.

583
00:37:31,680 --> 00:37:35,599
באופן כללי,
זה לוקח 20 דקות, חצי שעה

584
00:37:35,600 --> 00:37:38,079
עבור תרופה מסוג אונס תמרים
להיכנס לתוקף,

585
00:37:38,080 --> 00:37:40,920
דבר שאינו עקבי
עם החשבון שלך.

586
00:37:42,400 --> 00:37:45,719
נהג המונית
אין לו הרשעות קודמות

587
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
והוא בעל אופי טוב.

588
00:37:47,200 --> 00:37:49,799
אני מבין שזה חיפוש
של ביתו ורכבו

589
00:37:49,800 --> 00:37:51,240
לא הביא ראיה.

590
00:37:52,960 --> 00:37:56,679
אני חייב לומר,
מסתכלים על זה בצורה אובייקטיבית,

591
00:37:56,680 --> 00:37:59,839
קשה להבין למה
נהג מונית שחור

592
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
יסכן את הרישיון שלו
על ידי תקיפה מינית של לקוח

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
ולאחר מכן להשתתף בהתנדבות
תחנת משטרה.

594
00:38:07,400 --> 00:38:08,520
אתה רואה?

595
00:38:10,160 --> 00:38:13,119
בדקנו את ה-CCTV
ממועדון הלילה שהיית בו

596
00:38:13,120 --> 00:38:16,399
לפני שנכנסת למונית,
ויש...

597
00:38:16,400 --> 00:38:18,999
אין שום סימן שאתה עוזב
המועדון בכלל באותו לילה.

598
00:38:19,000 --> 00:38:21,279
גם לא ב-2:15 לפנות בוקר,
כשאתה אומר שעזבת,

599
00:38:21,280 --> 00:38:24,679
או בשעה 3:50 לפנות בוקר,
כשהוא אומר שהוא אסף אותך.

600
00:38:24,680 --> 00:38:27,639
לא, אבל זה לא הגיוני,
כי הייתי שם

601
00:38:27,640 --> 00:38:30,319
אולי עזבת ביציאה
זה לא היה מכוסה על ידי CCTV.

602
00:38:30,320 --> 00:38:33,199
לא, לא, כי יש רק דרך אחת
פנימה או החוצה.

603
00:38:33,200 --> 00:38:35,639
בכל מקרה, אתה יודע,
מסתכל על כל זה,

604
00:38:35,640 --> 00:38:37,999
לוקח את כל הראיות
בחשבון,

605
00:38:38,000 --> 00:38:39,559
הודיעו לי, לילה,

606
00:38:39,560 --> 00:38:43,479
שה-CPS - סליחה,
שירות התביעה הכתר -

607
00:38:43,480 --> 00:38:46,600
סירב להמשיך
עם כל חיובים.

608
00:38:50,360 --> 00:38:53,439
אז... אתה לא הולך לעשות כלום?

609
00:38:53,440 --> 00:38:57,160
אני מצטער. אני יודע שזה לא
התוצאה לה קיווית.

610
00:39:01,400 --> 00:39:02,959
אז מה... מה זה?

611
00:39:02,960 --> 00:39:05,919
אתה פשוט...
אתה פשוט לא מאמין לי, או...?

612
00:39:05,920 --> 00:39:10,599
אני-זו לא שאלה של להאמין
את או לא מאמינה לך, לילה.

613
00:39:10,600 --> 00:39:13,159
זה... זה רק זה
התקבלה החלטה

614
00:39:13,160 --> 00:39:14,839
שאין מספיק ראיות

615
00:39:14,840 --> 00:39:16,759
להמשיך הלאה
עם העניין הזה.

616
00:39:16,760 --> 00:39:19,119
אתה רואה?
הוא... הוא עשה לי משהו.

617
00:39:19,120 --> 00:39:23,199
אתה בטוח לחלוטין
שלא נכנסת למונית

618
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
לפני שקיבלת
לתוך המונית השחורה של האיש הזה,

619
00:39:25,640 --> 00:39:29,039
ושם
התקיפה המינית קרתה?

620
00:39:29,040 --> 00:39:32,319
עכשיו, אולי... אולי עם שתייה
ודברים, ש...

621
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
שיש לשני הדברים סתם
התבלבלת לך בראש?

622
00:39:40,800 --> 00:39:44,280
זהו... זה כמו
סוג של בדיחה איומה.

623
00:39:45,760 --> 00:39:48,040
האיש הזה עשה לי משהו.

624
00:39:52,360 --> 00:39:54,119
אני יודע שהוא עשה זאת.

625
00:39:54,120 --> 00:39:56,119
אני ממש מצטער שאתה מרגיש ככה.

626
00:39:56,120 --> 00:39:58,679
אני יכול ליצור איתך קשר
עם השומרונים, אבל,

627
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
אם חשבתם
זה יכול לעזור?

628
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
לא.

629
00:40:05,800 --> 00:40:08,680
אתה צריך ללכת עכשיו.
אתה חייב ללכת איתי.

630
00:40:10,920 --> 00:40:13,279
מספר 80, כן? זֶה?

631
00:40:13,280 --> 00:40:15,040
נכון, בואי איתי. בִּמְהִירוּת.

632
00:40:16,320 --> 00:40:18,919
רק עוד כמה צעדים. לא, זהירות.

633
00:40:18,920 --> 00:40:22,999
זהו. רק עוד כמה צעדים.
יָמִינָה.

634
00:40:23,000 --> 00:40:24,599
זהו.

635
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
היא נאנקת

636
00:40:32,800 --> 00:40:35,399
סיידי? הו, אלוהים.

637
00:40:35,400 --> 00:40:38,560
מה קרה? סיידי? סיידי?
מה לא בסדר?

638
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
אני רוצה לדווח על אונס.

639
00:40:53,320 --> 00:40:54,399
מה חדש?

640
00:40:54,400 --> 00:40:57,159
האשמה באונס במערב לונדון
לפני שני לילות.

641
00:40:57,160 --> 00:40:59,799
נתן לאישה
איזה סיפור זין ושור

642
00:40:59,800 --> 00:41:01,719
על זכייה בהרבה כסף
בקזינו

643
00:41:01,720 --> 00:41:05,399
והעביר לה משקה מחודד
בחלק האחורי של המונית.

644
00:41:05,400 --> 00:41:07,039
וזה מעניין -

645
00:41:07,040 --> 00:41:09,239
הם סידרו את הרחוב של הקורבן
אתמול בלילה,

646
00:41:09,240 --> 00:41:12,639
ונראה שהוא חזר
לראות אם משהו קורה,

647
00:41:12,640 --> 00:41:13,959
והם תפסו אותו.

648
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
הוא עצור? זו תוצאה.

649
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
הוא נהג מונית שחור.

650
00:41:19,680 --> 00:41:22,280
היא באה לעשות מצעד זיהוי
היום אחר הצהריים.

651
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
רגע, זה נשמע מוכר.

652
00:41:27,320 --> 00:41:29,559
הוא אמר לה שהוא זכה
בקזינו?

653
00:41:29,560 --> 00:41:31,239
"האשמה על תקיפה מינית

654
00:41:31,240 --> 00:41:33,079
"ומתן חומר
מתוך כוונה,

655
00:41:33,080 --> 00:41:35,959
"3 בינואר 2008, 01:27 שעות."

656
00:41:35,960 --> 00:41:38,280
צדקת,
זה נראה דומה.

657
00:41:39,440 --> 00:41:41,159
כן, אבל זה לא האחד
התכוונתי.

658
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
זה ינואר. האחד
אני מדבר על זה היה בשנה שעברה.

659
00:41:46,000 --> 00:41:47,639
הנה אנחנו הולכים. אה...

660
00:41:47,640 --> 00:41:48,959
"האשמה על תקיפה מינית,

661
00:41:48,960 --> 00:41:51,039
"מתן חומר
מתוך כוונה,

662
00:41:51,040 --> 00:41:54,239
"התחייב ב-21 בדצמבר 2007."

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,079
חכה רגע, יש עוד אחד.

664
00:41:56,080 --> 00:41:57,399
"האשמה על תקיפה מינית

665
00:41:57,400 --> 00:41:59,359
"ושל מתן חומר
מתוך כוונה,

666
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
"התחייב ב-14 באוקטובר 2006."

667
00:42:01,640 --> 00:42:04,119
זה לפני שנתיים.
זה ארבע התקפות.

668
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
ועוד לא ממש התחלנו
בחיפוש נכון.

669
00:42:07,760 --> 00:42:10,839
איך זה לא נקלט
במערכת בעבר?

670
00:42:10,840 --> 00:42:12,839
מעל דרגת השכר שלי.

671
00:42:12,840 --> 00:42:16,359
בסדר, אז, מתודולוגיות דומות,
אבל אין חשוד בכל אחד מהם,

672
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
חוץ מהמערב לונדון.

673
00:42:20,120 --> 00:42:21,840
מוטב שנרד לשם.

674
00:42:31,600 --> 00:42:33,159
היא עשתה את מצעד הזהות
לפני כשעה,

675
00:42:33,160 --> 00:42:34,399
והיא לא בחרה בו.

676
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
לא אידיאלי,
אבל כולנו יודעים שזה קורה.

677
00:42:37,720 --> 00:42:40,039
אבל אנחנו מקווים שנשיג התאמה
של ה-DNA שלה עליו.

678
00:42:40,040 --> 00:42:42,639
היו לה שריטות על כולה.

679
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
האם הוא אמר מה הוא עושה
ליד הבית שלה?

680
00:42:45,240 --> 00:42:46,839
כן, הוא טען
הוא היה בציד בתים.

681
00:42:46,840 --> 00:42:48,639
אמר שאשתו ראתה
נכס בקרבת מקום

682
00:42:48,640 --> 00:42:50,239
והוא בדק את האזור.

683
00:42:50,240 --> 00:42:51,640
כאן.

684
00:42:53,960 --> 00:42:55,639
״בוא פשוט
לעבור את זה שוב'.

685
00:42:55,640 --> 00:42:57,719
זה הוא?
כֵּן. הוא מכחיש הכל.

686
00:42:57,720 --> 00:42:59,559
״כל אחד אחר שיכול לגבות
הסיפור שלך?'

687
00:42:59,560 --> 00:43:02,599
״לא, אני חושש שהחשבון שלך
פשוט לא נשמע אמין״.

688
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
אתה יכול לשאול את אשתי.

689
00:43:04,240 --> 00:43:07,079
היא אמרה לי ללכת להסתכל
בבתים מסביב שם.

690
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
תשאל אותה.

691
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
פטפוט רקע

692
00:43:34,240 --> 00:43:37,119
מונית, בנות?
הו, אין לנו מספיק כסף.

693
00:43:37,120 --> 00:43:39,999
לאן אתה הולך?
קטפורד.

694
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
הו! יש לך מזל. אני חי כך.

695
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
כתוביות מאת accessibility@itv.com